1
00:01:38,180 --> 00:01:41,250
[BOJ]

2
00:01:42,090 --> 00:01:45,030
[Kapitola 13]

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
Podívejte se na moji ředkvičku, jak je čerstvá.

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
Tato zelenina je také velmi svěží.

5
00:01:49,920 --> 00:01:51,150
-Podívejte se na listy.
-Vypadají opravdu svěže.

6
00:01:51,150 --> 00:01:51,590
Podívejte se támhle.

7
00:01:51,590 --> 00:01:52,030
Podívat se.

8
00:01:52,790 --> 00:01:54,200
Ta píseň byla nakonec správná.

9
00:01:54,230 --> 00:01:55,470
Opravdu to ožilo.

10
00:01:55,470 --> 00:01:56,590
Jak je to možné?

11
00:01:56,590 --> 00:01:58,400
Toho dne jsem to viděl na vlastní oči.

12
00:01:58,680 --> 00:01:59,560
Měl zlomenou nohu.

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Jak by to tady mohlo fungovat?

14
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Jako by se nic nestalo?

15
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Slyšel jsem, že ta paní šla za ním.

16
00:02:03,680 --> 00:02:04,980
a pak najednou přišel k rozumu.

17
00:02:04,980 --> 00:02:05,680
myslíš že ano?

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Použil nějakou metodu, aby ji zachránil?

19
00:02:07,870 --> 00:02:10,560
Jaký je způsob, jak opravit zlomenou nohu?
může se to léčit?

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
a přivést ho zpět z mrtvých?

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
Pokud se mě ptáš,
Musel se uchýlit k nějaké temné magii.

22
00:02:15,800 --> 00:02:16,590
Nebo možná

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
On... on ani není člověk.

24
00:02:19,240 --> 00:02:19,870
ty nejsi člověk?

25
00:02:20,800 --> 00:02:22,180
Je to monstrum?

26
00:02:22,310 --> 00:02:23,750
Je to možné.

27
00:02:24,840 --> 00:02:25,470
vy lidi,

28
00:02:26,460 --> 00:02:28,250
Pokud nemáš nic lepšího na práci,

29
00:02:28,280 --> 00:02:29,840
jdi otočit zemi

30
00:02:29,840 --> 00:02:30,900
na dvorku.

31
00:02:31,190 --> 00:02:31,860
-Ano.
-Ano.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,360
Ano.

33
00:02:35,070 --> 00:02:35,460
Spěchat.

34
00:02:35,460 --> 00:02:36,240
Jdeme.

35
00:02:43,050 --> 00:02:44,000
ty...

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Pane, kdy jste sem přišel?

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Odpusť mi mou hrubost.

38
00:02:50,020 --> 00:02:51,370
Neviděl jsem tě.

39
00:02:56,460 --> 00:02:58,130
Dobrý, dobrý.

40
00:03:11,750 --> 00:03:14,280
Přísahám, že tohle je konec.

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,630
Nikdy nebudu používat magii

42
00:03:16,630 --> 00:03:17,800
opět bezstarostně.

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,240
Víte dobře, že je velmi těžké změnit osud smrtelníka pomocí magie.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,690
přináší s sebou výsledky.

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,900
Proč jsi to dítě ještě zachránil?

46
00:03:31,800 --> 00:03:34,910
Hua Ruyue, narodili jsme se nesmrtelní.

47
00:03:35,070 --> 00:03:36,280
Žijeme věčně.

48
00:03:36,870 --> 00:03:38,590
Smrtelníci žijí jen několik desítek let.

49
00:03:38,590 --> 00:03:40,470
Pro nás je to jen mrknutí oka.

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,470
Neliší se od květin a ptáků.

51
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
ryby, mravenci a jepice.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
Když uvidíš umírajícího mravence na cestě,

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,060
Zastavili byste se, abyste mu také pomohli?

54
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
Nejsem bezcitný.

55
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
Jen chci, aby ses o sebe postaral

56
00:04:01,240 --> 00:04:02,770
Než zachráníte někoho jiného.

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,520
rozumím

58
00:04:10,080 --> 00:04:10,430
Tady.

59
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
Příště už opravdu nebudu zasahovat.

60
00:04:17,830 --> 00:04:19,190
Nezlobte se.

61
00:04:19,190 --> 00:04:21,000
Jen jsem vykašlal trochu krve.

62
00:04:21,190 --> 00:04:23,320
S léky se brzy zlepším.

63
00:04:24,050 --> 00:04:26,720
Kdybych nepoužil formaci ke skrytí tvé duchovní energie,

64
00:04:26,720 --> 00:04:28,980
Nebeský posel by si toho všiml

65
00:04:29,040 --> 00:04:31,430
a odvlekli tě do Nesmrtelného vězení.

66
00:04:33,750 --> 00:04:36,720
Věděl jsem to. jsi tak laskav,
Jste někdo, kdo se vždy dívá ven.

67
00:04:37,000 --> 00:04:37,870
pro slabé.

68
00:04:37,930 --> 00:04:40,130
Nenecháš někoho takhle zemřít.

69
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
It's not hot anymore.

70
00:04:41,630 --> 00:04:42,690
Hurry up and drink.

71
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Ale vážně,

72
00:04:57,800 --> 00:04:59,390
Kolem kolují zvěsti.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
Říkají, že se u nás doma dějí divné věci.

74
00:05:02,770 --> 00:05:04,690
Někteří dokonce říkají, že provozuji své obchody

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,060
through demonic power.

76
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Jsem nebeský lord Dacheng,

77
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Nesmrtelný z devíti nebes,

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,870
and those mortals
Ve skutečnosti mi říkají démon.

79
00:05:11,870 --> 00:05:12,810
Nesmysl.

80
00:05:16,510 --> 00:05:19,120
Nebeský Bože Dachengu, nezlob se.

81
00:05:20,480 --> 00:05:22,630
Mám ti dnes večer uvařit make-up?

82
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
co myslíš?

83
00:05:26,920 --> 00:05:27,930
umíš vařit?

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Naučil jsem se to od madam Yang.

85
00:05:29,920 --> 00:05:31,370
co bys chtěl jíst?

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
co můžeš dělat?

87
00:05:36,250 --> 00:05:39,700
Sněhová houbová polévka z kamenného cukru,
žebírkový vývar s hořkým melounem,

88
00:05:40,070 --> 00:05:42,480
a
ječná polévka s voskovou tykví a mořskými řasami.

89
00:05:43,440 --> 00:05:44,970
Proč je to všechno polévka?

90
00:05:45,120 --> 00:05:46,370
Polévky pomáhají snižovat horečku.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Poslední dobou jsi naštvaný.

92
00:05:48,430 --> 00:05:50,300
Vypití polévky může být užitečné.

93
00:05:50,470 --> 00:05:50,870
ty...

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,290
Ruyue, přemýšlel jsem o tom.

95
00:06:02,890 --> 00:06:05,640
Od této chvíle držme spolu a soustřeďme se

96
00:06:05,870 --> 00:06:07,000
o nouzi.

97
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
Nemůžeme opustit dům

98
00:06:08,630 --> 00:06:09,560
Alespoň prozatím.

99
00:06:10,310 --> 00:06:11,950
Je to jen milostný vztah.

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,560
Neexistuje způsob, jak by nás mohl chytit.

101
00:06:47,800 --> 00:06:50,150
♪ Odraz měsíce na okraji vody
lehce světlý ♪

102
00:06:51,380 --> 00:06:53,370
♪ Jemná mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,350
♪ Dívám se na staré pohledy na minulé dny ♪

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,620
♪ V dohledu ani stopa ♪

105
00:07:00,560 --> 00:07:03,330
♪ Propletené láskou ♪

106
00:07:04,310 --> 00:07:06,520
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

107
00:07:07,410 --> 00:07:09,860
♪ Polibek je stále na mých rtech ♪

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,010
♪ Jasné jako hvězdy na obloze ♪

109
00:07:14,080 --> 00:07:16,470
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

110
00:07:17,130 --> 00:07:19,490
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

111
00:07:20,450 --> 00:07:22,500
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

112
00:07:22,370 --> 00:07:23,070
je to dobré?

113
00:07:23,510 --> 00:07:26,130
♪ Smáčení létající vážky ♪

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,550
♪ Kéž bych mohl♪

115
00:07:30,670 --> 00:07:34,320
♪ Cesta do minulosti ♪

116
00:07:35,950 --> 00:07:38,830
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

117
00:07:40,040 --> 00:07:45,480
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

118
00:08:12,390 --> 00:08:13,170
Mohu to opravit.

119
00:08:15,540 --> 00:08:18,170
♪ Odraz měsíce na okraji vody
lehce světlý ♪

120
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
♪ Jemná mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

121
00:08:22,270 --> 00:08:24,820
♪ Dívám se na staré pohledy na minulé dny ♪

122
00:08:25,450 --> 00:08:27,880
♪ V dohledu ani stopa ♪

123
00:08:28,850 --> 00:08:31,600
♪ Propletené láskou ♪

124
00:08:32,040 --> 00:08:34,490
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

125
00:08:35,360 --> 00:08:37,650
♪ Polibek je stále na mých rtech ♪

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
♪ Jasné jako hvězdy na obloze ♪

127
00:08:41,830 --> 00:08:44,210
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

128
00:08:45,110 --> 00:08:47,530
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

129
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

130
00:08:51,250 --> 00:08:53,870
♪ Smáčení létající vážky ♪

131
00:08:55,190 --> 00:08:57,520
♪ Kéž bych mohl ♪

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,820
♪ Cesta do minulosti ♪

133
00:09:03,330 --> 00:09:05,490
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

134
00:09:06,380 --> 00:09:11,630
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

135
00:09:31,870 --> 00:09:34,640
♪ Odraz měsíce na okraji vody
lehce světlý ♪

136
00:09:35,470 --> 00:09:37,750
♪ Jemná mlha se jemně vlní, lehká jako kouř ♪

137
00:09:38,620 --> 00:09:40,910
♪ Dívám se na staré pohledy na minulé dny ♪

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,450
[Hua Ruyue]

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
♪ V dohledu ani stopa ♪

140
00:09:44,920 --> 00:09:47,590
♪ Propletené láskou ♪

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,830
♪ Spravování a záplatování zlomeného srdce ♪

142
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
♪ Polibek je stále na mých rtech ♪

143
00:09:55,090 --> 00:09:57,320
♪ Jasné jako hvězdy na obloze ♪

144
00:09:55,110 --> 00:09:57,120
[Bai Jiusi]

145
00:09:58,490 --> 00:10:00,610
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

146
00:10:01,450 --> 00:10:03,870
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

147
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

148
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
♪ Smáčení létající vážky ♪

149
00:10:11,520 --> 00:10:13,970
♪ Kéž bych mohl ♪

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,510
♪ Cesta do minulosti ♪

151
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

152
00:10:22,730 --> 00:10:28,530
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

153
00:10:33,330 --> 00:10:38,610
[Síň Yunqi]

154
00:10:55,260 --> 00:10:57,630
♪ Předstírám, že chodím snadno ♪

155
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
♪ Vyhýbejte se pohledu svých očí ♪

156
00:11:01,620 --> 00:11:03,630
♪ Ale už teď se rozpláču ♪

157
00:11:04,780 --> 00:11:07,390
♪ Smáčení létající vážky ♪

158
00:11:08,530 --> 00:11:10,650
♪ Kéž bych mohl ♪

159
00:11:11,620 --> 00:11:16,450
♪ Cesta do minulosti ♪

160
00:11:17,380 --> 00:11:20,290
♪ Zapomeňte na všechny zášť a smutky ♪

161
00:11:21,030 --> 00:11:26,850
♪ Opřete se do vás a sledujte, jak se usmíváme v zářícím zrcadle ♪

162
00:12:05,920 --> 00:12:07,730
Odkdy je naším služebníkem?

163
00:12:09,890 --> 00:12:11,290
Myslím, že asi 20 let.

164
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Je čas to nechat být.

165
00:12:58,550 --> 00:12:59,360
Meng Chi.

166
00:13:00,710 --> 00:13:01,720
[Meng Chi]

167
00:13:02,130 --> 00:13:05,200
Sloužíte nám již téměř 20 let.
právo?

168
00:13:07,550 --> 00:13:08,240
má paní,

169
00:13:09,050 --> 00:13:11,820
Je to přesně 22 let.

170
00:13:13,550 --> 00:13:15,030
Pamatuji si, když jsi sem poprvé přišel,

171
00:13:15,030 --> 00:13:16,280
Nedosáhl jsi mi ani na rameno.

172
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Teď dokonce i tvůj syn
Je skoro vyšší než já.

173
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
Ano, Huaiyu rychle roste.

174
00:13:21,390 --> 00:13:23,120
V poslední době hodně vyrostl.

175
00:13:24,270 --> 00:13:25,340
Velký.

176
00:13:26,000 --> 00:13:26,860
Vezměte si tohle.

177
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
Je mi líto madam,

178
00:13:38,010 --> 00:13:39,220
To nemohu přijmout.

179
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Huaiyu je inteligentní a pracovité dítě.

180
00:13:42,320 --> 00:13:44,980
Neměl by tu zůstat a promarnit svůj potenciál.

181
00:13:45,510 --> 00:13:48,150
Použij peníze na koupi domu venku,

182
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
a najít pro něj vhodnou školu.

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Svým potenciálem,

184
00:13:53,510 --> 00:13:55,600
Věřím, že něčeho dosáhne.

185
00:13:55,600 --> 00:13:57,340
A už se nebudete muset starat o peníze.

186
00:13:57,340 --> 00:13:59,130
Užijte si zbytek života.

187
00:14:03,750 --> 00:14:06,440
Paní, vážím si vaší nabídky.

188
00:14:06,750 --> 00:14:07,320
Nicméně…

189
00:14:08,510 --> 00:14:10,450
Ode dne, kdy jsi mě zachránil,

190
00:14:10,830 --> 00:14:12,360
Můj život patřil tobě.

191
00:14:13,250 --> 00:14:15,980
Přísahal jsem před sochou starověkého boha

192
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
abych ti sloužil celý život

193
00:14:19,790 --> 00:14:21,720
a my vám zůstaneme věrní až do konce.

194
00:14:23,690 --> 00:14:26,530
jsem velmi dobrý.
Nepotřebuji péči.

195
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Vaši službu už nepotřebuji.

196
00:14:31,030 --> 00:14:32,760
Nemusíš zůstat.

197
00:14:34,960 --> 00:14:35,440
Má paní.

198
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
Prosím, nech mě zůstat!

199
00:14:39,750 --> 00:14:40,410
Má paní!

200
00:16:22,070 --> 00:16:23,630
Budu na chvíli pryč.

201
00:16:24,040 --> 00:16:25,630
Jestli opravdu chceš zůstat,

202
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Pak mi pomozte hlídat Qichi Hall.

203
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
Ano, paní.

204
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
Pak to nechám na tobě, Butlere Mengu.

205
00:17:55,160 --> 00:17:58,150
[Qichi Hall]

206
00:18:03,590 --> 00:18:05,440
Mistr miluje klid a pohodu.

207
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
až budete hotovi,

208
00:18:08,680 --> 00:18:10,800
Zůstaňte ve svém pokoji a odpočívejte.

209
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
Netoulej se kolem.

210
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
Hlavně nevstupujte do Mistrova pokoje.

211
00:18:21,030 --> 00:18:26,310
Také v zimě
Pán má sladké brambory moc rád.

212
00:18:26,830 --> 00:18:30,820
Nezapomeňte se dobře starat o záhon sladkých brambor.

213
00:18:31,440 --> 00:18:33,910
Zalévejte a hnojte včas.

214
00:18:34,310 --> 00:18:36,250
Neuvolněte se ani jeden den.

215
00:18:36,710 --> 00:18:37,330
Ano.

216
00:18:38,710 --> 00:18:39,500
Butler Meng,

217
00:18:39,960 --> 00:18:42,310
tvé vnouče
Slyšel jsem, že jste státní úředník.

218
00:18:42,310 --> 00:18:44,480
Proč tu stále přijímáš rozkazy?

219
00:18:44,480 --> 00:18:45,300
Jako služka?

220
00:18:45,750 --> 00:18:46,400
Nebylo by to lepší?

221
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
opustit toto místo
užít si luxusní život

222
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Se svou rodinou?

223
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
Mistr nemá rád klepavé lidi.

224
00:18:57,500 --> 00:18:58,710
Já taky ne.

225
00:18:59,720 --> 00:19:01,070
Pokud zde zůstanete,

226
00:19:01,480 --> 00:19:04,100
méně mluvit a více pracovat.

227
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
Rozuměl.

228
00:19:07,070 --> 00:19:07,880
Butler Meng.

229
00:19:08,110 --> 00:19:09,570
Dopis od vaší rodiny.

230
00:19:11,960 --> 00:19:13,280
Dopis od mé rodiny?

231
00:19:18,830 --> 00:19:21,060
Od mého vnuka.

232
00:19:43,440 --> 00:19:46,910
[Mému dědečkovi Meng Chi]

233
00:20:57,240 --> 00:20:58,010
Má paní.

234
00:21:00,480 --> 00:21:02,720
Už je pozdě. Co se stalo?

235
00:21:14,030 --> 00:21:15,830
Mám vnouče-

236
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
člověk, který pracuje jako státní úředník.

237
00:21:20,110 --> 00:21:22,920
Právě jsem slyšel, že jsi byl z něčeho obviněn.

238
00:21:23,110 --> 00:21:26,070
a bude provedena za několik dní.

239
00:21:27,350 --> 00:21:28,640
Toho kluka znám.

240
00:21:29,550 --> 00:21:32,640
Od malička byl čistý a laskavý.

241
00:21:33,350 --> 00:21:35,060
Nikdy by neudělal nic špatného.

242
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
Musí tam být chyba.

243
00:21:41,400 --> 00:21:42,110
Má paní.

244
00:21:43,550 --> 00:21:45,610
Vím, že nejste obyčejný člověk.

245
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
prosím…

246
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Pomozte mu.

247
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Prosím, pomozte mu.

248
00:22:07,480 --> 00:22:09,330
Všechno se děje z nějakého důvodu.

249
00:22:10,030 --> 00:22:12,640
Ani já se do toho nemůžu zapojit.

250
00:22:30,350 --> 00:22:34,640
Odpusťte mi, že vás v tuto hodinu ruším.

251
00:22:36,070 --> 00:22:36,880
Dobře.

252
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
Je pozdě. Teď se musíš vrátit.

253
00:22:42,480 --> 00:22:44,070
Dobrou noc, madam.

254
00:22:45,400 --> 00:22:46,750
já půjdu.

255
00:25:17,030 --> 00:25:19,170
mistře,
Butler Meng zemřel.

256
00:25:58,650 --> 00:25:59,240
Má paní.

257
00:25:59,890 --> 00:26:00,580
Proč?

258
00:26:01,030 --> 00:26:03,040
Tento nový důstojník je Song Jin.

259
00:26:03,200 --> 00:26:04,660
Přivedl jsem ho k vám.

260
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Zdravím madam.

261
00:26:07,400 --> 00:26:08,260
Nový správce?

262
00:26:08,960 --> 00:26:11,690
A co Meng Chi?
Vrátil se do svého rodného města?

263
00:26:35,130 --> 00:26:37,400
♪ Legendy se šíří od slova do úst ♪

264
00:26:38,070 --> 00:26:41,250
♪ Plný zmatku ♪

265
00:26:43,750 --> 00:26:45,780
♪ Ty a já jsme vždy ve zmatku ♪

266
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
♪ Uvízl jsem v cyklu osamělosti ♪

267
00:26:51,830 --> 00:26:54,530
♪ Všichni říkají, že je to karma ♪

268
00:26:55,400 --> 00:26:58,780
♪ Kvetla, ale nenesla ovoce ♪

269
00:27:00,250 --> 00:27:03,200
♪ Jen jedna chyba, přílivy stoupají a klesají ♪

270
00:27:03,850 --> 00:27:07,940
♪ Všechno se smyje ♪

271
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
♪ Sliby lásky k smrti ♪

272
00:27:12,430 --> 00:27:16,520
♪ Tyto věci říkáme každý den ♪

273
00:27:17,970 --> 00:27:20,130
♪ Ale až tato noc skončí ♪

274
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
Každý živý tvor má schopnosti

275
00:27:20,680 --> 00:27:23,730
♪ Naše láska prostě zmizí ♪

276
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
rezonovat se světem

277
00:27:24,000 --> 00:27:25,790
s jejich existencí.

278
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
♪ Všichni říkají, že je to karma ♪

279
00:27:26,050 --> 00:27:27,390
Lidé mají šest smyslů:

280
00:27:27,920 --> 00:27:30,140
zrak, sluch, čich,
ochutnávat, dotýkat se a přemýšlet.

281
00:27:29,220 --> 00:27:32,650
♪ Střelba hvězd v měsíčním světle ♪

282
00:27:30,740 --> 00:27:32,190
Právě jsi jeden ztratil.

283
00:27:32,310 --> 00:27:33,960
S dostatečným úsilím,

284
00:27:33,750 --> 00:27:37,680
♪ Tento plápolající oheň
Pálí všude a všude ♪

285
00:27:34,110 --> 00:27:35,840
Je možné kompenzovat.

286
00:27:36,450 --> 00:27:37,300
Opravdu?

287
00:27:38,540 --> 00:27:42,850
♪ Láska hoří, dokud nevybledne ♪

288
00:27:43,600 --> 00:27:46,860
[Nekonečná noc, svítání se ještě nerozbilo.
Tlumené světlo svíček zahání osamělost a přináší naději.]

289
00:27:45,470 --> 00:27:47,720
♪ Legendy se šíří od slova do úst ♪

290
00:27:45,750 --> 00:27:47,420
Proč máš ráda zlatou barvu?

291
00:27:47,480 --> 00:27:50,660
Protože je dlouhá noc
ale končí to sluncem.

292
00:27:48,280 --> 00:27:51,700
♪ Plný zmatku ♪

293
00:27:51,130 --> 00:27:53,670
Zlato představuje naději.

294
00:27:52,140 --> 00:27:54,710
[Nekonečná noc, svítání se ještě nerozbilo.
Tlumené světlo svíček zahání osamělost a přináší naději.]

295
00:27:54,110 --> 00:27:56,230
♪ Ty a já jsme vždy ve zmatku ♪

296
00:27:56,970 --> 00:28:00,480
♪ Uvízl jsem v cyklu osamělosti ♪

297
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
Noc nekončí,
Svítání se ještě nerozbilo.

298
00:28:02,640 --> 00:28:05,790
Světlo svíčky je slabé
ale odstraňuje osamělost

299
00:28:06,720 --> 00:28:07,650
a přináší naději.

300
00:28:13,490 --> 00:28:16,190
♪ Sliby lásky k smrti ♪

301
00:28:16,720 --> 00:28:20,050
♪ Tyto věci říkáme každý den ♪

302
00:28:20,900 --> 00:28:25,030
♪ Tento plápolající oheň
Pálí všude a všude ♪

303
00:28:25,810 --> 00:28:29,980
♪ Láska hoří, dokud nevybledne ♪

304
00:28:30,090 --> 00:28:36,410
[Mému dědečkovi Meng Chi]

305
00:28:32,630 --> 00:28:34,800
♪ Legendy se šíří od slova do úst ♪

306
00:28:41,790 --> 00:28:42,960
Zajímalo by mě, jestli je to pravda?

307
00:28:42,960 --> 00:28:44,750
Co udělal šerif Meng?

308
00:28:44,790 --> 00:28:47,400
Přijímal úplatky a zpronevěřoval státní obilí.

309
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Ne, nebude. Šerif Meng je dobrý důstojník.

310
00:28:50,000 --> 00:28:51,550
Nikdy by něco takového neudělal.

311
00:28:50,610 --> 00:28:52,480
[bude proveden]

312
00:28:51,550 --> 00:28:52,880
Ne, nikdy.

313
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
Určitě došlo ke spiknutí.

314
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
[Meng Changqin]

315
00:28:54,200 --> 00:28:56,050
Určitě musel být připraven.

316
00:29:01,000 --> 00:29:04,520
Císařským dekretem
Šerif okresu Huai'an Meng Changqin,

317
00:29:04,680 --> 00:29:07,690
vinen z úplatkářství a krádeže státního obilí,

318
00:29:07,960 --> 00:29:09,830
způsobit hladomor v okrese Huai'an

319
00:29:10,390 --> 00:29:13,190
a jejími lidmi
donutil ho uprchnout tisíce mil daleko.

320
00:29:13,480 --> 00:29:16,790
Changqin vyčerpal všechny prostředky, aby získal osobní prospěch jako úředník

321
00:29:16,790 --> 00:29:17,350
a způsobil zkázu...

322
00:29:17,350 --> 00:29:18,650
Dočetli jste?

323
00:29:19,640 --> 00:29:20,980
Moje kolena mě zabíjejí!

324
00:29:21,830 --> 00:29:24,640
Nemůžeš přeskočit na poslední řádek, že?

325
00:29:27,160 --> 00:29:28,750
Na žádost Jeho Veličenstva,

326
00:29:28,960 --> 00:29:30,810
Musí být okamžitě popraven!

327
00:29:31,000 --> 00:29:31,510
Velký!

328
00:29:32,260 --> 00:29:34,750
Pane Meng! Pane Meng!

329
00:29:34,760 --> 00:29:35,470
Popravte ho.

330
00:29:35,470 --> 00:29:35,950
[Objednat]

331
00:29:35,830 --> 00:29:37,640
Pane Meng! Pane Meng!

332
00:29:37,440 --> 00:29:37,670
[Použít]

333
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
Nemůžeš ho zabít!

334
00:29:38,650 --> 00:29:40,260
[Použít]

335
00:29:38,920 --> 00:29:40,550
Lord Meng je dobrý důstojník!

336
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
Nemůžeš ho zabít!

337
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
Ne prosím!

338
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Ne ne!

339
00:29:47,510 --> 00:29:48,310
Nezabíjejte ho!

340
00:29:48,310 --> 00:29:50,020
Ustupte! Ustupte!

341
00:29:52,200 --> 00:29:53,500
Ustupte! TAM!

342
00:29:55,030 --> 00:29:56,450
Nezabíjejte ho!

343
00:29:57,750 --> 00:29:58,560
Ustupte!

344
00:30:03,920 --> 00:30:05,060
Moc pěkné víno.

345
00:30:05,550 --> 00:30:06,790
Jaké plýtvání!

346
00:30:06,820 --> 00:30:07,400
Ustupte.

347
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
Pane Meng!

348
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Nechoď vpřed.

349
00:30:09,740 --> 00:30:10,830
Ustupte.

350
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Pane Meng! Pane Meng!

351
00:30:12,970 --> 00:30:14,570
ŽÁDNÝ!

352
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
Zastávka! Tohle nemůžeš!

353
00:30:16,880 --> 00:30:18,110
Ustup, ustup!

354
00:30:18,240 --> 00:30:19,950
ŽÁDNÝ!

355
00:30:20,400 --> 00:30:21,550
Lord Meng.

356
00:30:21,680 --> 00:30:22,510
Ustupte!

357
00:30:22,590 --> 00:30:24,200
Pane Meng! Pane Meng!

358
00:30:24,640 --> 00:30:26,360
Okamžitě ho popravte!

359
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Žádný! Zastávka!

360
00:30:36,030 --> 00:30:36,860
ŽÁDNÝ!

361
00:31:49,920 --> 00:31:50,480
ty…

362
00:31:50,580 --> 00:31:51,550
Meng Changqin?

363
00:31:52,400 --> 00:31:53,230
To jsem já.

364
00:31:53,720 --> 00:31:54,970
Vnuk Meng Chi.

365
00:32:06,070 --> 00:32:06,920
Lord Meng.

366
00:32:07,060 --> 00:32:08,050
Je pryč.

367
00:32:08,070 --> 00:32:08,830
Kde je lord Meng?

368
00:32:08,830 --> 00:32:10,350
Pane, co máme teď dělat?

369
00:32:10,350 --> 00:32:12,400
Co jiného bychom měli dělat?
Vydejme zatykač!

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,590
Přiveďte Meng Changqin zpět ke mně!

371
00:32:14,220 --> 00:32:16,410
[Objednat]

372
00:32:31,910 --> 00:32:33,000
[Bai Jiusi]

373
00:32:34,030 --> 00:32:35,280
[Bai Jiusi]

374
00:32:41,440 --> 00:32:42,970
Šel jsem se na něco podívat.

375
00:32:42,970 --> 00:32:45,360
Nevolej mi.
Vrátím se za pár dní.

376
00:33:08,640 --> 00:33:09,270
toto...

377
00:33:16,270 --> 00:33:17,410
jsi nesmrtelný?

378
00:33:18,790 --> 00:33:19,750
Nebo je to démon?

379
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
Právě jsi zmínil mého dědečka.

380
00:33:25,510 --> 00:33:26,380
znáš ho?

381
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
jaký k tomu máš vztah?

382
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Nejsi moje babička, že ne?

383
00:33:49,880 --> 00:33:51,430
Nikdy jsem se s ním nesetkal.

384
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Právě jsem slyšel říkat svého dědečka

385
00:33:53,400 --> 00:33:54,750
byla to něžná kráska.

386
00:33:54,900 --> 00:33:56,750
Odpovídáš popisu.

387
00:34:03,770 --> 00:34:04,550
Jste v pořádku?

388
00:34:06,930 --> 00:34:09,050
Použití magie k přepsání osudu smrtelníka

389
00:34:09,210 --> 00:34:10,670
přináší s sebou výsledky.

390
00:34:14,610 --> 00:34:15,730
kam jdeš?

391
00:34:16,150 --> 00:34:17,420
Nic do toho.

392
00:34:17,480 --> 00:34:18,730
Tak kam mám jít?

393
00:34:19,230 --> 00:34:20,320
je mi to jedno.

394
00:34:20,320 --> 00:34:21,670
Nyní jsem hledaný muž.

395
00:34:22,280 --> 00:34:23,320
Udělej mi ještě jednu laskavost

396
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
a ukaž mi správnou cestu.

397
00:34:51,630 --> 00:34:52,360
Jste v pořádku?

398
00:35:16,820 --> 00:35:18,340
Řekl jsem ti, abys mě vzal s sebou,

399
00:35:18,630 --> 00:35:19,570
ale odmítl jsi.

400
00:35:19,670 --> 00:35:21,800
Podívejte? Kdyby nebylo mě,

401
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
Divocí psi by vás roztrhali.

402
00:35:27,190 --> 00:35:28,460
Ale děkovat mi nemusíš.

403
00:35:29,070 --> 00:35:30,670
Zachránil jsi mi život

404
00:35:30,920 --> 00:35:32,510
a zachránil jsem ten tvůj.

405
00:35:32,960 --> 00:35:34,690
Nyní jsme si rovni.

406
00:35:34,920 --> 00:35:37,250
Už si navzájem nic nedlužíme.

407
00:35:43,690 --> 00:35:44,610
Skvěle voní.

408
00:35:44,960 --> 00:35:45,900
říkám ti,

409
00:35:46,070 --> 00:35:47,960
Můj pečený králík je další level.

410
00:35:48,050 --> 00:35:50,030
To jsem se naučil v mládí při toulkách po horách.

411
00:35:50,030 --> 00:35:51,190
po jídle,

412
00:35:51,230 --> 00:35:52,760
Musíš vzít i mě.

413
00:35:56,230 --> 00:35:56,960
Je to příliš hlasité.

414
00:35:59,000 --> 00:36:01,670
Je to lepší než být nudný a tichý jako ty.

415
00:36:05,880 --> 00:36:06,320
Zde.

416
00:36:07,670 --> 00:36:08,510
projdu.

417
00:36:09,630 --> 00:36:11,050
Vezměte to pryč.

418
00:36:11,230 --> 00:36:13,030
Jako osvícený člověk nejednej

419
00:36:13,210 --> 00:36:14,550
Všichni jsou stydliví a bázliví.

420
00:36:23,840 --> 00:36:25,110
co jsi udělal?

421
00:36:27,510 --> 00:36:28,710
Nic jsem neudělal.

422
00:36:29,320 --> 00:36:31,510
Tak proč by tě popravovali?

423
00:36:33,880 --> 00:36:36,900
Protože jsem upřímný
A já jsem altruista, proto.

424
00:36:40,670 --> 00:36:43,940
Co je špatného na tom, že státní úředník je čestný a obětavý?

425
00:36:44,840 --> 00:36:45,820
Nemýlím se.

426
00:36:47,070 --> 00:36:48,630
Problém je, že je to shnilé,

427
00:36:48,630 --> 00:36:50,070
chaotická byrokracie.

428
00:36:50,480 --> 00:36:52,130
Odmítl jsem se zhroutit jako oni,

429
00:36:52,130 --> 00:36:53,210
a spikli se proti mně.

430
00:36:54,050 --> 00:36:56,070
Úředníci toho chaotického systému

431
00:36:56,070 --> 00:36:58,400
Věnujte celý den intrikám a chození za zády.

432
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
Jak nudné.

433
00:37:05,750 --> 00:37:07,150
Už jsem plánoval skončit.

434
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
Začnu kultivaci s vámi.

435
00:37:12,780 --> 00:37:14,280
Až jednou budu nesmrtelný,

436
00:37:14,550 --> 00:37:16,320
Okamžitě se vrátím do okresu Huai'an

437
00:37:16,320 --> 00:37:18,090
ti podvodní úředníci
mlátit a drtit je jednoho po druhém.

438
00:37:18,090 --> 00:37:19,150
Dovolte mi tedy ukázat vám toto…

439
00:37:21,090 --> 00:37:22,760
Namířím to k císařově nosu

440
00:37:22,760 --> 00:37:24,150
a nazývají ho slepým bláznem.

441
00:37:24,480 --> 00:37:26,510
Ani si neuvědomoval můj talent.

442
00:37:26,510 --> 00:37:28,150
Není divu, že je manipulováno

443
00:37:28,150 --> 00:37:29,340
skupinou plánovačů.

444
00:37:29,340 --> 00:37:29,940
Bah!

445
00:37:38,550 --> 00:37:39,070
Co?

446
00:37:40,110 --> 00:37:42,630
Také si myslíte, že jsem mimořádně talentovaný?

447
00:37:42,760 --> 00:37:43,780
a úžasně talentovaný?

448
00:37:43,780 --> 00:37:45,510
Chceš si mě vzít za učedníka?

449
00:37:48,710 --> 00:37:49,900
jen přemýšlím

450
00:37:50,590 --> 00:37:52,710
Nejsi jako tvůj dědeček.

451
00:37:52,710 --> 00:37:55,780
Samozřejmě že ne.
Můj dědeček nikdy nevypadal tak krásně.

452
00:38:09,610 --> 00:38:11,800
Tohle jsou peníze, které jsem připravil na svůj pohřeb.

453
00:38:11,800 --> 00:38:13,230
Až se zítra otevřou brány města,

454
00:38:13,230 --> 00:38:14,630
Dám ti hostinu.

455
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Od této chvíle budu oficiálně vaším učedníkem.

456
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Připravili jste peníze na pohřeb?

457
00:38:19,840 --> 00:38:20,550
Jistě.

458
00:38:21,340 --> 00:38:22,550
Když jsem nastoupil na okresní úřad,

459
00:38:22,550 --> 00:38:24,190
Přinesl jsem s sebou rakev

460
00:38:24,590 --> 00:38:27,110
Ukázat, že se nikdy nebudu klanět těm, kteří jsou u moci.

461
00:38:29,400 --> 00:38:30,570
Tohle je jen politika

462
00:38:30,840 --> 00:38:33,510
Ale vypadá to, že je to horší než peklo.

463
00:38:34,340 --> 00:38:35,650
Ty tomu nerozumíš.

464
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
Jakmile se lidé dostanou do moci a postavení,

465
00:38:39,230 --> 00:38:42,030
Mohou být mnohem horší než jakékoli peklo, které si dokážete představit.

466
00:38:45,030 --> 00:38:46,900
Mám vám vyprávět divoký příběh?

467
00:38:46,920 --> 00:38:49,500
Co jsem v té době zažil?

468
00:38:52,590 --> 00:38:53,360
Nudný.

469
00:38:59,480 --> 00:39:00,190
Nudný.

470
00:39:10,050 --> 00:39:13,000
Všichni, můžete mi věnovat svou pozornost?

471
00:39:15,150 --> 00:39:18,190
Víte, co způsobuje sucha tisíce kilometrů daleko?

472
00:39:18,190 --> 00:39:19,550
na severu?

473
00:39:19,630 --> 00:39:21,210
Takže co to způsobilo?

474
00:39:21,590 --> 00:39:22,300
Ano.

475
00:39:22,590 --> 00:39:23,420
Takže co to způsobilo?

476
00:39:23,420 --> 00:39:25,730
Suchý drak severu!

477
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Drough Dragon?

478
00:39:27,150 --> 00:39:29,610
Byla to hora Nuba.

479
00:39:30,000 --> 00:39:31,230
V té době to bylo zapečetěno Nubou

480
00:39:31,230 --> 00:39:33,590
Severně od řeky Chishui, vedle Žlutého císaře.

481
00:39:33,590 --> 00:39:35,280
Teď ale utekl.

482
00:39:35,550 --> 00:39:38,070
Kamkoli jde,
míle země kolem

483
00:39:38,070 --> 00:39:39,800
Zůstalo to popraskané a spálené.

484
00:39:40,030 --> 00:39:43,070
Prameny vysychají,
Neroste ani jedna plodina.

485
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Po všech těch řečech,

486
00:39:44,590 --> 00:39:46,460
Co s tím tedy skutečně můžete udělat?

487
00:39:46,550 --> 00:39:48,280
Ano, máte nějaké řešení?

488
00:39:48,300 --> 00:39:49,480
Jistě.

489
00:39:50,000 --> 00:39:53,610
V tomto světě
Je jen jedna věc, která může zabít Drough Dragon.

490
00:39:53,610 --> 00:39:54,460
Proč?

491
00:39:56,400 --> 00:39:59,050
Tohle je Xuanze Sabre.

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
Ukovaný ze skořápky prastarého božského zvířete,

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,320
želva Xuan,

494
00:40:04,150 --> 00:40:07,710
změkčený bouřkovými větry a mrazivým ledem,

495
00:40:07,920 --> 00:40:10,840
tento meč
Při vytažení může přivolat vítr a déšť.

496
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Rozhodně to může draka zabít.

497
00:40:12,480 --> 00:40:13,190
Velmi silný!

498
00:40:13,190 --> 00:40:14,320
Jestli je to tak silné

499
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
Proč nejdeš zabít draka sám?

500
00:40:15,880 --> 00:40:17,130
Meč má duši.

501
00:40:17,230 --> 00:40:18,800
Svého pána si vybírá sám.

502
00:40:19,150 --> 00:40:21,690
Tohle dokáže jen opravdu silný člověk
může zkontrolovat.

503
00:40:22,110 --> 00:40:24,360
Jsem jen obyčejný taoista,

504
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
Není dost silný, aby to použil.

505
00:40:27,880 --> 00:40:29,000
To sis vymyslel, ne?

506
00:40:29,000 --> 00:40:30,230
Jen lžeš.

507
00:40:30,230 --> 00:40:31,880
Místo abys poslouchal jeho nesmysly,

508
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
Měli bychom se modlit k Dračímu králi.

509
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
Řeknu vám…

510
00:40:34,960 --> 00:40:35,400
Čekání.

511
00:40:35,710 --> 00:40:36,250
Jdeme.

512
00:40:36,550 --> 00:40:37,480
Počkejte, počkejte.

513
00:40:38,320 --> 00:40:39,420
Pane, pane.

514
00:40:39,460 --> 00:40:39,920
Milý.

515
00:40:40,960 --> 00:40:41,480
Milý.

516
00:40:41,480 --> 00:40:41,920
Co?

517
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
Ty a já jsme se měli setkat.

518
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
Beru 700 mědi od ostatních,

519
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
Ale pro vás je to jen 500. Co říkáte?

520
00:40:47,360 --> 00:40:48,190
-Žádný.
-Počkejte.

521
00:40:48,800 --> 00:40:51,460
300 mědi. Pod cenou.

522
00:40:52,800 --> 00:40:54,030
300?

523
00:40:54,590 --> 00:40:55,480
co myslíš?

524
00:40:55,480 --> 00:40:56,000
Stále ne.

525
00:40:56,000 --> 00:40:56,480
Pojď.

526
00:40:57,070 --> 00:40:58,460
Pane, pane.

527
00:41:05,500 --> 00:41:07,860
[na prodej]

528
00:41:08,440 --> 00:41:13,260
[na prodej]

529
00:41:11,530 --> 00:41:12,320
Přestaň, přestaň.

530
00:41:12,820 --> 00:41:13,340
Zastávka.

531
00:41:23,630 --> 00:41:24,570
Jste na prodej?

532
00:41:24,980 --> 00:41:26,030
Já jsem Zhu.

533
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
Umím vařit, umím chovat zvířata,

534
00:41:28,360 --> 00:41:29,590
a dělám vyšívání.

535
00:41:29,590 --> 00:41:31,130
Pomůžu vám uklidit váš dům.

536
00:41:31,230 --> 00:41:32,880
Chci jen dva pytle rýže.

537
00:41:33,440 --> 00:41:34,900
Už nejsi mladý.

538
00:41:35,000 --> 00:41:36,260
Ty za moc nestojíš.

539
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
Ale tohle je tady...

540
00:41:45,030 --> 00:41:46,610
M-Moje dcera není na prodej.

541
00:41:46,610 --> 00:41:47,780
Jen já.

542
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
Řekl jsem ti, že jsi bezcenný.

543
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
Nikdo vám na oplátku nedá ani pytel rýže.

544
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
Ale tvoje dcera vypadá skvěle.

545
00:41:56,710 --> 00:41:58,820
Je roztomilá a krásná.

546
00:41:59,070 --> 00:42:00,940
Dokázal přinést dva pytle rýže.

547
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
Pane, své děti neprodávám.

548
00:42:03,150 --> 00:42:04,280
Prosím, odpusť mu.

549
00:42:04,360 --> 00:42:06,070
Řekl jsem, že to chci a dostanu to!

550
00:42:06,070 --> 00:42:06,480
Pojďte se mnou!

551
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
-Pane!
-Zlý chlap! Odejít!

552
00:42:07,840 --> 00:42:08,400
Nech mě jít!

553
00:42:08,400 --> 00:42:09,710
Pane, prosím, nech ho jít!

554
00:42:09,710 --> 00:42:10,440
Milý.

555
00:42:10,710 --> 00:42:11,360
Milý.

556
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
Odvažuješ se mě kousnout?

557
00:42:13,230 --> 00:42:13,630
Milý.

558
00:42:13,630 --> 00:42:15,110
Nemáš to lehké, že?

559
00:42:15,110 --> 00:42:16,000
Pomoc!

560
00:42:16,000 --> 00:42:17,110
-Pane.
-Nepůjdu.

561
00:42:17,110 --> 00:42:18,800
-Prosím, nech ho.
-Stráže!

562
00:42:18,800 --> 00:42:20,170
Vemte tuhle holčičku do auta!

563
00:42:20,170 --> 00:42:20,760
Nech mě jít!

564
00:42:20,760 --> 00:42:23,230
Postarám se o to, abys nesnědla ani zrnko rýže!

565
00:42:23,230 --> 00:42:24,070
Milý!

566
00:42:24,440 --> 00:42:25,420
Vezměte si tohle!

567
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
Ty zmetku, ubiju tě k smrti!

568
00:42:43,960 --> 00:42:45,150
Proč jsi tak k ničemu?

569
00:42:45,150 --> 00:42:46,380
Pojď, vezmi ho!

570
00:42:47,670 --> 00:42:49,730
na co čekáš? Jdi do toho a poraz ho!

571
00:42:53,400 --> 00:42:53,980
Hit…